Domeny IDN – po co nam one …

Skrót IDN (ang. Internationalized Domain Name) określa domenę internetową, w której są użyte diakrytyczne znaki narodowe charakterystyczne dla danego języka (np. ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, ź w języku polskim, szwedzkie „å”, niemieckie „ü”, rumuńskie „ș”).

Najpierw o domenach IDN zaczęto mówić za sprawą NASK (rejestrator domen z końcówką .pl) we wrześniu 2003 kiedy umożliwiono rejestrację domen IDN w ramach .pl. Można powiedzieć, że byliśmy prekursorem obsługi domen ze znakami diakrytycznymi – 6 października 2003 Niemiecki rejestrator umożliwił rejestrację domen IDN w obrębie .de.

Wczoraj temat domen IDN wrócił na pierwsze strony serwisów dzięki EURid który otworzył rejestracje domen .eu z „ogonkami”.

Zdania na temat przydatności domen IDN w Internecie są podzielone. Jedna grupa bardzo się cieszy z nich i korzysta z takiej domeny jako wsparcia dla domeny bez ogonków (np. dla domeny myjniasamochodow.pl byłaby to myjniasamochodów.pl itd) aby klienci końcowi mogli „naturalniej” wpisywać w przeglądarce adres strony WWW.

Właściwie to jest koniec plusów takiej domeny, jedyne programy które posiadają wsparcie do obsługi domen IDN to.. przeglądarki internetowe takie jak:

1. Epiphany 1.2.2
2. Firefox 0.6
3. Galeon 1.3.14
4. Google Chrome
5. Internet Explorer 5.0 lub wyższa + i-NavTM plug-in
6. Internet Explorer 7
7. Konqueror 3.2
8. Microsoft Outlook and Outlook Express + VeriSign i-NavTM plug-in
9. Mozilla 1.4
10. Mutt 1.4.1
11. Netscape Navigator 7.1
12. Opera 7.11
13. Safari 1.2
14. Camino Version: 0.7
15. Mail.app (przetestowałem w wersji 3.6)

Lista jest ze strony dns.pl i może nie być pełna.

W wypadku próby wysłania wiadomości z webmaila http://gmail.com wyskakuje błąd:

Idea działania domen IDN jest prosta – aby domeny były przyjazne ludziom, użytkownik wprowadza w przeglądarkę domenę z ogonkami a ona zamienia na format ASCII (xn--). Dla przykładu wprowadzamy więcek.pl:

Przeglądarka zamienia to na format ASCII czyli http://xn--wicek-k0a.pl:
.

Jako przykład podaje blog Łukasza Więcka, ponieważ niedawno właśnie opisywał swoje boje z domenami IDN w wypadku Google AdWords, programami FTP które nie wspierają domen IDN, czy wadliwą obslugą IDN w Firefox.

Serwis dnz.plprzygotował raport „użyteczności” domen z ogonkami (jego kopię odnalazłem w serwisie Blog.domeny.tv z którego wynika, że częściej jako miejsce odwiedzin wybierane są domeny bez ogonków:

Racja w tym przypadku polega na tym, że parkując dwie czyste domeny (bez historii), domena bez polskich znaków w znacznej większości przypadków będzie miała więcej ruchu z palca niż domena z polskimi znakami.

Przedstawiam kilka przykładów:

1. bożenarodzenie.pl 248 / 852 = 29%
2. bułgarski.pl 3 / 4 = 75%
3. bułki.pl 3 / 8 = 38%
4. mirosław.pl 9 / 15 = 60%
5. naleśniki.pl 39 / 76 = 51%
6. państwa.pl 22 / 18 = 122%

Liczby przedstawiają ilość wejść na domenie zanotowanych przez parking Sedo w ciągu ostatnich 32 dni. Pierwsza liczba to wejścia na domenę z polskimi znakami, a druga na domenę bez polskich znaków.

Według mnie, bez pełnego wsparcia ze strony aplikacji innych niż przeglądarki WWW, czy programy pocztowe domeny IDN nie mają przyszłości. Jako administrator, nie chce co chwilę szukać narzędzi zdolnych do tłumaczenia IDN na postać ASCII aby np. sprawdzić dnsy, czy whoisa domeny:

Rejestrator AZ.pl zachwala domeny IDN w ten sposób:

Kilka najważniejszych powodów przeciw:

• nadal nie wszystkie aplikacje w 100% obsługują polskie znaki w nazwach domen – konieczna jest niekiedy instalacja dodatkowych wtyczek ze strony

  http://idn.verisign-grs.com/plug-in/support/

• sporo czasu upłynie zanim dostawcy internetowi umożliwią
  utrzymywanie stron o adresach wielojęzycznych na swoich serwerach (
  brak wiedzy, oprogramowania)
• sporo czasu upłynie zanim zwykli ludzie, użytkownicy sieci w
  Polsce zaczną w sposób naturalny używać polskich nazw, w takim stopniu
  jak to czynią teraz używając nazw bez „ogonków” ( przyzwyczajenie,
  ilość domen, wiedza , problemy z dostawcami, oprogramowaniem)

Poznałeś kilka powodów które mogły Ciebie odstraszyć, nie
precyzyjne jest określenie „sporo czasu”. Dlaczego miałbyś zostać
pionierem i używać nazwy z „ogonkami”?
Poznaj kilka powodów za:

• w dalekiej przyszłości Polacy będą używać nazw z polskimi
  znakami i z nostalgią będą wspominać czasy kiedy „kaleczyli” polską
  mowę i mówili np. „Dobre książki kupisz na ksiegarnia.pl czy np.
  ksiazki.pl .Nazwy z polskimi znakami będą reklamowane, zapamiętywane,
  używane. Nazwa z polskimi znakami będzie miała większą wartość jako
  polski, prawdziwy adres. Strony dla obcokrajowców będą utrzymywane w
  domenach globalnych lub ze strefy .eu. Nie każdy też adresuje serwis
  poza granicę naszego kraju
• unikatowa, jedna i niepowtarzalna nazwa może być tylko
  jedna!!!! To koronny argument i dla planujących daleko na przyszłość
  niepodważalny. W dalekiej przyszłości, takiej o której pisaliśmy
  wymieniając powody „przeciw” nie zarejestrujesz idealnej nazwy. Będzie
  zajęta i to najprawdopodobniej w najbliższych dniach
• jeśli lubisz być pionierem i chcesz czynnie uczestniczyć w
  „polonizacji” Internetu w naszym kraju, ta chwila jest odpowiednia

W tej chwili właściciel domen .telTelnic Limited wystąpił do ICANN o pozwolenie na wprowadzenie IDN w obrębie domen .tel. Moim zdaniem jest to jedyne sensowne wykorzystanie domen IDN – dla tworzenia wizytówek. O domenach .tel i ich przydatności napiszę innym razem.